Jeremiah 10:18 For thus says the lord, Behold, I trip up the ones dwelling this land. And I will squeeze them out so that it should be found.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord, G2400 Behold, G1473 I G4627.1 trip up G3588 the ones G2730 dwelling G3588 G1093 this land. G3778 G2532 And G1570.2 I will squeeze them out G1473 G3704 so that G2147 it should be found.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2400 ιδού G1473 εγώ G4627.1 σκελίζω G3588 τους G2730 κατοικούντας G3588 την G1093 γην ταύτην G3778 G2532 και G1570.2 εκθλίψω αυτούς G1473 G3704 όπως G2147 ευρεθή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3754 CONJ οτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω V-PAI-1S σκελιζω G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G1722 PREP εν G2347 N-DSF θλιψει G3704 CONJ οπως G2147 V-APS-3S ευρεθη G3588 T-NSF η G4127 N-NSF πληγη G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ כי כה אמר יהוה הנני קולע את יושׁבי הארץ בפעם הזאת והצרותי להם למען ימצאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3069 יהוה H2005 הנני H7049 קולע I will sling out H853 את H3427 יושׁבי the inhabitants H776 הארץ of the land H6471 בפעם once, H2063 הזאת at this H6887 והצרותי and will distress H1992 להם H4616 למען them, that H4672 ימצאו׃ they may find

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD, H7049 [H8802] Behold, I will sling H3427 [H8802] out the inhabitants H776 of the land H6471 at this once, H6887 [H8689] and will distress H4672 [H8799] them, that they may find it so.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulabo eos ita ut inveniantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ quia hæc dicit Dominus: Ecce ego longe projiciam habitatores terræ in hac vice, et tribulabo eos ita ut inveniantur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for the Lord seith these thingis, Lo! Y schal caste awei fer the dwelleris of the loond in this while; and Y schal yyue tribulacioun to hem, so that thei be not foundun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saieth the LORDE: Beholde, I wil now thrust out the inhatours of this londe a greate waye off, and trouble them of soch a fashio, that they shal no more be founde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus sayeth the LORD, "Behold, I will now thrust out the inhabiters of this land a great way off, and trouble them of such a fashion, that they shall no more be found."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus sayth the Lorde: Beholde, I wyl nowe thruste oute the inhabitours of this land a greate waye of, and trouble them of suche a fashyon, that they shall no more be founde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus sayeth the Lord. Behold, I wyll now throwe as wt a stone slynge the inhabitours of this lande: at this once, and I wyll brynge trouble vpon them, that they shall proue trewe the wordes that I haue spoken by the prophetes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus sayth the Lord, Beholde, at this time I will throwe as with a sling the inhabitants of the lande, and will trouble them, and they shall finde it so.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the Lorde: beholde, I wyll now throwe as with a stone sling, the inhabiters of this land at this once, and I wyll bring trouble vpon them, that they shall proue true the wordes that I haue spoken by the prophetes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith he Lord: Behold I will cast away far off the inhabitants of the land at this time: and I will afflict them, so that they may be found.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H7049 , Behold, I will sling [H8802] H3427 out the inhabitants [H8802] H776 of the land H6471 at this once H6887 , and will distress [H8689] H4672 them, that they may find [H8799] it so .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the Lord, Behold I am about to subvert with affliction the inhabitants of this land, that the stroke may reach thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the LORD; Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them that they may find it so.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H7049 [H8802] , Behold, I will sling H3427 [H8802] out the inhabitants H776 of the land H6471 at this once H6887 [H8689] , and will distress H4672 [H8799] them, that they may find it so.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the Lord, Behold, I will overthrow the inhabitants of this land with affliction, that thy plague may be discovered.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ὅτι τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ σκελίζω τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἐν θλίψει, ὅπως εὑρεθῇ ἡ πληγή σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus hath said the Lord, Behold, I will cast forth as with a sling the inhabitants of the land at this time, and I will enclose them, in order that they may find them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus said Jehovah: Lo, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, And have been an adversary to them, So that they are found out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus said Jehovah: Behold me slinging out those inhabiting the land at this once, and I pressed upon them so that they shall find.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith Jehovah: Behold, I will this time sling out the inhabitants of the land, and will distress them, that they may be found.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel [it].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith Jehovah, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel [it].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 For thus saith H3068 Jehovah, H7049 Behold, I will sling H3427 out the inhabitants H776 of the land H6471 at this time, H6887 and will distress H4672 them, that they may feel it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the LORD: Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, thus, saith Yahweh, Behold me! slinging out the inhabitants of the land at this throw,––And I will distress them, that they may discover it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus said Yahweh:Lo, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, And have been an adversary to them, So that they are found out."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For so says Jehovah, Behold, I will sling out the people of the land at this time, and will distress them, so that they may find Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For so says Jehovah, Behold, I will sling out the dwellers of the land at this time, and I will distress them so that they may find Me .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for thus says Yah Veh, Behold, I sling out the settlers of the land at one time and tribulate them that they are found out.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For Yahweh says, “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 For thus says H3068 Yahweh, H7049 Behold, I will sling H3427 out the inhabitants H776 of the land H6471 at this time, H6887 and will distress H4672 them, that they may feel it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says the LORD, 'Look, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus said the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD, H2005 Behold, H7049 I will sling H3427 out the inhabitants H776 of the land H2063 at this H6471 once, H6887 and will distress H4672 them, that they may find it so.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may find it so.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says the LORD, "Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may find it so."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 For thus says H3068 the Lord, H7049 Behold, I will sling H3427 out the inhabitants H776 of the land H6471 at this once, H6887 and will distress H4672 them, that they may find it so.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus hath the LORD said, Behold, that this time I will throw out the inhabitants of the land with a sling and will afflict them, that they may find it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says the Lord: Behold, I will overthrow the inhabitants of this land with affliction, that your plague may be discovered.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says the Lord, Behold, I [will] overthrow the inhabitants of this land with affliction, that your plague may be discovered.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jehovah says: »I am evicting the inhabitants of the land at this time. I will cause them distress that they may be found.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For this is what the LORD says: “I’m going to throw out the inhabitants of the land at this time, and I’ll bring distress on them so they’ll experience it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says Yahweh,
"Look, I am about to sling out the inhabitants of the land at this time, and I will bring distress to them, so that they may feel it."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For Jehovah says thus, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time and will distress them, that they may feel it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For this is what the LORD says: "I'm going to throw out the inhabitants of the land at this time, and I'll bring distress on them so they'll experience it."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn so spricht der HERR: Siehe, ich will die Einwohner des Landes auf diesmal verschleudern und will sie ängsten, daß sie es fühlen sollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 Denn so spricht der HErr H3427 : Siehe, ich will die Einwohner H776 des Landes H6471 auf diesmal H559 verschleudern und will sie H6887 ängsten H4672 , daß sie es fühlen sollen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn so spricht der HERR: Siehe, ich will die Einwohner des Landes auf diesmal wegschleudern und will sie ängsten, daß sie es fühlen sollen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Denn so spricht H3068 der HERR H3427 : Siehe, ich will die Einwohner H776 des Landes H6471 auf diesmal H7049 wegschleudern H6887 und will sie ängsten H4672 , daß sie es fühlen sollen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn so spricht Jehova: Siehe, ich werde diesmal die Bewohner des Landes hinwegschleudern und sie ängstigen, damit sie sie finden. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn so spricht Jahwe: Siehe, ich werde diesmal die Bewohner des Landes hinwegschleudern und sie ängstigen, damit sie sie finden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Denn so spricht H3068 Jehova H6471 : Siehe, ich werde diesmal H776 die Bewohner des Landes H3427 hinwegschleudern und sie H4672 ängstigen, damit sie sie finden . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Want zo zegt de HEERE: Ziet, Ik zal de inwoners des lands op ditmaal wegslingeren, en zal ze benauwen, opdat zij het vinden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8804 Want zo zegt H3068 de HEERE H3427 H8802 : Ziet, Ik zal de inwoners H776 des lands H6471 op ditmaal H7049 H8802 wegslingeren H6887 H8689 , en zal ze benauwen H4672 H8799 , opdat zij het vinden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Parce que mes pasteurs ont été insensés et n’ont point cherché le Seigneur, à cause de cela le troupeau a été sans intelligence et les agneaux dispersés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car ainsi dit l'Éternel: Voici, à cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays; et je ferai venir sur eux la détresse, afin qu'on les trouve.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais à cette fois jeter au loin, comme avec une fronde, les habitants du pays, et je les mettrai à l'étroit, tellement qu'ils le trouveront.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car ainsi parle l'Eternel: Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays; Je vais les serrer de près, afin qu'on les atteigne. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6471 : Voici, cette fois H7049 je vais lancer H8802 H3427 au loin les habitants H8802 H776 du pays H6887 ; Je vais les serrer H8689 H4672 de près, afin qu’on les atteigne H8799 . —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque así dijo el SEÑOR: He aquí que esta vez arrojaré con honda los moradores de la tierra, y he de afligirlos, para que lo hallen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque así ha dicho Jehová: He aquí que esta vez arrojaré con honda los moradores de la tierra, y he de afligirlos, para que lo hallen.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque así dijo el SEÑOR: He aquí que esta vez arrojaré con honda los moradores de la tierra, y he de afligirlos, para que lo hallen.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sepse kështu thotë Zoti: "Ja, këtë herë do t'i hedh larg banorët e vendit dhe do t'u sjell një fatkeqësi të madhe, me qëllim që të më gjejnë përsëri".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لانه هكذا قال الرب. هانذا رام من مقلاع سكان الارض هذه المرة واضيق عليهم لكي يشعروا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Защото, така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще изхвърля като с прашка жителите на земята този път и ще ги притесня, за да ги намерят враговете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jer ovako govori Gospod: "Gle, ovaj put daleko ću odbaciti stanovnike ove zemlje, pritijesniti ih da me nađu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nebo takto praví Hospodin: Aj, já vyhodím z praku obyvatele země této pojednou, a ssoužím je, aby shledali toto:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saa siger HERREN: Se, denne Gang vil jeg udslynge Landets Indbyggere, og jeg vil trænge dem, paa det de skulle finde det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因為耶和華如此說：這時候，我必將此地的居民，好像用機絃甩出去，又必加害在他們身上，使他們覺悟。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 因為耶和華 H559 如此說 H6471 ：這時候 H776 ，我必將此地 H3427 的居民 H7049 ，好像用機絃甩 H6887 出去，又必加害 H4672 在他們身上，使他們覺悟。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因为耶和华如此说：这时候，我必将此地的居民，好象用机絃甩出去，又必加害在他们身上，使他们觉悟。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 因为耶和华 H559 如此说 H6471 ：这时候 H776 ，我必将此地 H3427 的居民 H7049 ，好象用机絃甩 H6887 出去，又必加害 H4672 在他们身上，使他们觉悟。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ cxar tiele diras la Eternulo:Jen Mi cxi tiun fojon eljxetos la logxantojn de la lando, kaj Mi premos ilin, ke ili sentos kaj diros:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä näin sanoo Herra: katso, minä heitän lingolla pois maan asuvaiset tällä erällä, ja vaivaan niin heitä, että heidän pitää sen tunteman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä näin sanoo Herra: Katso, tällä haavaa minä linkoan pois maan asukkaat ja ahdistan heitä, niin että saavat tarpeeksensa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men sa Seyè a di nou: Fwa sa a mwen pral mete nou deyò nan peyi a. M'ap bare chemen nou pou nou yonn pa chape.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mert ezt mondja az Úr: Ímé, én elvetem ezúttal e föld lakosait, és megsanyargatom õket, hogy megtaláljanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kali ini TUHAN akan melemparkan seluruh bangsa Yehuda ke pembuangan; kamu semua akan dihancurkan-Nya sama sekali. Itulah pesan dari TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perciocchè, così ha detto il Signore: Ecco, questa volta gitterò via, come con una frombola, gli abitanti del paese, e li metterò in distretta, acciocchè trovino ciò che han meritato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poiché così parla l’Eterno: Ecco, questa volta io lancerò lontano gli abitanti del paese, e li stringerò da presso affinché non isfuggano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 이 땅에 거하는 자를 이번에는 내어던질 것이라 그들을 괴롭게 하여 깨닫게 하리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nes taip sako Viešpats: “Šį kartą Aš išmesiu krašto gyventojus, prispausiu juos taip, kad jie pajus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bo tak mówi Pan: Oto Ja jako z procy ugodzę obywateli ziemi jednym razem, i udręczę, aby tego doznali i rzekli:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pois assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei como se fora com uma funda os moradores da terra, e os angustiarei, para que venham a senti-lo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For så sier Herren: Se, jeg vil slynge landets innbyggere bort denne gang, og jeg vil trenge dem så de skal kjenne det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ,,Căci aşa vorbeşte Domnul:,Iată, de data aceasta, voi arunca departe pe locuitorii ţării. Îi voi strînge de aproape, ca să simtă.`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Бо Господь каже так: Ось цим разом Я кину мешканців цієї землі, мов із пращі, і притисну їх так, щоб пізнання знайшли...